倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一章 伏盖公寓（第23页）

胖子西尔维说。

“今儿他们第一次一块儿出去。

两口儿都是又干耳硬，碰起来一定会爆出火星，象打火石一样呢。”

“米旭诺小姐真要当心她的披肩才好，”

伏盖太太笑道，“要不就会象艾绒一样烧起来的。”

四点钟，高里奥回来了，在两盏冒烟的油灯下看见维多莉红着眼隋。

伏盖太大听她们讲着白天去看泰伊番先生一无结果的情形。

他因为给女儿和这个老太太纠缠不清，终于答应接见，好跟她们说个明白。

“好太太，”

古的太太对伏盖太太说，“你想得到吗，他对维多莉连坐也不教坐，让她从头至尾站在那里。

对我，他并没动火，可是冷冷的对我说，以后不必再劳驾上他的门；说小姐（不说他的女儿）越跟他麻烦，（一年一次就说麻烦，这魔王！

）越惹他厌；又说维多莉的母亲当初并没有陪嫁，所以她不能有甚么要求；反正是许多狠心的话，把可怜的姑娘哭得泪人儿似的。

她扑在父亲脚下，勇敢的说，她的劳苦哀求只是为了母亲，她愿意服从父亲的意旨，一点不敢抱怨，但求他把亡母的遗嘱读一遍。

于是她呈上信去，说着世界上最温柔最诚心的话，不知她从哪儿学来的，一定是上帝的启示吧，因为可怜的孩子说得那么至情至性，把我所的人都哭昏了。

哪想到老昏君铰着指甲，拿起可怜的泰伊番太太浸透眼泪的信，望壁炉里一扔，说道：好！

他想扶起跪在地下的女儿，一看见她捧着他的手要亲吻，马上缩了回去。

你看他多恶！

他那脓包儿子跑进来，对他的亲妹妹理都不理。”

“难道他们是野兽吗？”

高里奥插了一句。

“后来，”

古的太太并没留意高老头的慨叹，“父子俩对我点点头走了，说有要事。

这便是我们今天拜访的经过。

至少，他见过了女儿。

我不懂他怎么会不认她，父女相象得跟两滴水一样。”

包饭的和寄宿的客人陆续来了，彼此问好，说些无聊的废话。

在巴黎某些社会中，这种废话，加上古怪的发音和手势，就算诙谑，主要是荒唐胡闹。

这一类的俗语常常在变化，作为根据的笑料不到一个月就听不见了。

什么政治事件，刑事案子，街上的小凋，戏子的插科打诨，都可以做这种游戏的材料，把思想，言语，当做羽毛球一般抛来抛去。

一种新发明的玩艺叫做狄奥喇嘛（），比透景像宾画（）把光学的幻景更推进一步；某些画室用这个宇打哈哈，无论说什么，宇尾总添上一个喇嘛（rama）。

有一个年轻的画家在伏盖公寓包饭，把这笑料带了来。

“啊，喂！

波阿莱先生，”

博物院管事说，“你的健康喇嘛怎么啦？”

不等他回答，又对古的太太和维多莉说：“太太们，你们心里难受，是不是？”

“快开饭了吗？”

荷拉斯-皮安训问。

他是医科学生，拉斯蒂涅的朋友。

“我的宝贝胃儿快要掉到脚底下去了。”