倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第5章 西山经1（第4页）

有兽焉，其状如禺而长臂，善投，其名曰嚣③。

有鸟焉，其状如枭，人面而一足，曰橐，冬见夏蛰④，服之不畏雷。

【注释】

①棫：棫树，长得很小，枝条上有刺，结的果子像耳珰，红紫色，可以吃。

②婴垣：一种玉石，主要可用来制作挂在脖子上的装饰品。

③嚣：一种野兽，古人说它就是猕猴，形貌与人相似。

④蛰：动物冬眠时潜伏在土中或洞穴中不食不动的状态。

【译文】

再向西七十里，是座羭次山。

漆水发源于此，向北流入渭水。

山上有茂密的棫树和橿树，山下有茂密的小竹丛，山北阴面有丰富的赤铜，而山南阳面有丰富的婴垣玉。

山中有一种野兽，长得像猿猴而双臂很长，擅长投掷，名叫嚣。

山中还有一种禽鸟，长得像一般的猫头鹰，长着人一样的面孔而只有一只脚，叫作橐，常常是冬天出现而夏天蛰伏，把它的羽毛插在身上就使人不怕打雷。

【原文】

又西百五十里，曰时山，无草木。

逐水出焉，北流注于渭①，其中多水玉。

【注释】

①渭：即渭水。

【译文】

再向西一百五十里，是座时山，没有花草树木。

逐水从这座山发源，向北流入渭水。

水中有很多水晶石。

【原文】

又西百七十里，曰南山，上多丹粟。

丹水出焉，北流注于渭。

兽多猛豹①，鸟多尸鸠②。

【注释】

①猛豹：传说中的一种野兽，形体与熊相似而小些，浅色的毛皮有光泽，吃蛇，还能吃铜铁。

②尸鸠：即布谷鸟。

【译文】

再向西一百七十里，是南山，到处是粟粒大小的丹砂。

丹水从这座山发源，向北流入渭水。

山中的野兽大多是猛豹，而禽鸟大多是布谷鸟。

【原文】

又西百八十里，曰大时之山，上多榖柞①，下多杻橿，阴多银，阳多白玉。

涔水出焉，北流注于渭。

清水出焉，南流注于汉水。

【注释】