倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第13章 东山经1（第1页）

【原文】

东山经之首，曰樕之山，北临乾昧。

食水出焉。

而东北流注于海。

其中多鳙鳙之鱼，其状如犁牛①，其音如彘鸣。

【注释】

①犁牛：毛色黄黑相杂的牛，像虎纹似的。

【译文】

东方第一列山系的首座山，叫作樕山，北面与乾昧山相邻。

食水从这座山发源，然后向东北流入大海。

水中有很多鳙鳙鱼，长得像犁牛，发出的声音如同猪叫。

【原文】

又南三百里，曰藟山，其上有玉，其下有金。

湖水出焉，东流注于食水，其中多活师①。

【注释】

①活师：又叫活东，蝌蚪的别名，是青蛙、蛤蟆、娃娃鱼等两栖动物的幼体，头又圆又大而尾巴细小，游泳于水中。

【译文】

再向南三百里，是座藟山，山上有玉，山下有金。

湖水从这座山发源，向东流入食水，水中有很多蝌蚪。

【原文】

又南三百里，曰栒状之山，其上多金玉，其下多青碧石。

有兽焉，其状如犬，六足，其名曰从从，其鸣自。

有鸟焉，其状如鸡而鼠毛，其名曰鼠，见则其邑大旱。

水出焉。

而北流注于湖水。

其中多箴鱼，其状如儵，其喙如箴①，食之无疫疾。

【注释】

①箴：同“针”

。

【译文】

再向南三百里，是座栒状山，山上有丰富的金属矿物和玉石，山下有丰富的青石碧玉。

山中有一种野兽，长得像一般的狗，却长着六只脚，叫作从从，它发出的叫声便是自身名称的读音。

山中有一种禽鸟，长得像普通的鸡却长着老鼠一样的尾巴，叫作鼠，在哪个地方出现哪里就会有大旱灾。

水从这座山发源，然后向北流入湖水。

水中有很多箴鱼，长得像儵鱼，嘴巴像长针，人吃了它的肉就不会染上瘟疫病。