倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第23章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代10（第3页）

春秋时代，是奴隶制逐渐瓦解，封建制开始出现的时代，社会变动剧烈，因而出现了大国之间兼并争霸的局面。

秦、晋是春秋时代的两个大国，关系较好。

鲁僖公三十年，晋、秦曾相约联合灭郑，但中途秦单独与郑订盟，派兵驻守郑国，防止晋国灭郑。

这样秦、晋之间的矛盾就加剧了。

秦穆公由于国力日益发展，想东进争霸中原。

僖公三十二年冬，派兵袭郑。

晋利用这个机会，在殽地全部歼灭秦军，阻住秦国向东发展的通路。

本文就是记述这次有名的战役的。

译文（参考）：

鲁僖公三十二年冬，晋文公离世。

将于12月12日在曲沃（晋的旧都）入殓；走出都城绛，灵柩（棺材）里传出如牛之声。

（晋国管占卜的大夫）郭偃（因闻秦密谋攻郑）拜祭，说：“国君有大事命令我们，将有秦军越过我国的国境；这时打击他们，一定会取得胜利。”

杞子（秦国派驻在郑国的将官）自郑国派人告知秦：“郑国让我掌管都城北门的锁钥，现在如果暗中运兵而来，可以攻占郑国。”

秦穆公咨询老臣蹇叔，蹇叔说：“派军队很疲劳地去偷袭远方的郑国，不是（我）听到过的（作法）。

军队远征疲劳（战力会大减），而远处的敌军有备而战，恐怕不可以吧？这样做，郑国必然会知晓。

劳苦（指远征郑国）而又得不到什么，（军队）必生背逆之心。

军行千里，有谁不知！”

秦穆公不接受（蹇叔以上）的意见，派孟明、西乞、白乙，率军队出东门之外（准备远征郑国），蹇叔对着军队哭诉道：“孟明啊，我只见部队开出去而不能看到他们回来啊！”

穆公对蹇叔说：“你知道什么，如果（你）在中寿时死去，（现在）你坟上的树已经长到合抱那么粗了。”

（骂蹇叔老而无知，早该死去的话）。

蹇叔之子与师，哭着（给出师的军队）送行，说：“晋国（的军队）必在殽（今河南洛宁县北，地势极险）抵御秦军。

殽有东西二陵，其西陵是夏君皋（夏桀的祖父）的墓，其东陵是周文王避风雨的地方。

（你们）必死在这山里（两山之间），我等着在那里收拾你们的尸骨啊！”

秦军遂向东进发。

三十三年春，秦军经过周王都邑（今洛阳县西）的北门，战车上（坐三人）的左、右二人脱帽（头盔）下车（表示对周天子的尊敬）。

但是三百辆战车上的战士刚下车又一跃而上（是对周天子的放肆无礼的举动）。

周共王的玄孙满，尚幼，在旁观看，对共王说：“秦军轻狂放肆（无礼），必败。

随随便便，没有纪律（松弛）；（一旦）进入险境，加之缺乏谋略，能不败吗？”

到晋的边境小国滑（今河南滑县），郑国商人弦高到周地去做生意，与进发的秦军相遇。

（弦高）先送熟牛皮四张，随后又送去十二头牛慰劳秦军。

说：“我国国君得知贵军经过我们的国家，冒昧地拿微薄的礼物慰劳贵军。

我们的国家虽不富厚，因为你们的军队久居在外，（如果你们住下来），待一天我们愿意供应你们一天的日用品，（如果准备）动身，便替你们准备一33夜的守卫。”

弦高背地里指使人用接力的快马驾车到郑国报信。

郑穆公派人到客馆探视（秦使）杞子等人的动静，杞子正在整理行装，（厉兵、秣马）积极准备内应。

穆公指使下人去辞谢留郑的杞子等人，让他们离开（郑国），说：“你们在我国居住太久，把我们的脯（干肉）、资（食粮）、饩（已经宰杀了的牲畜）、牵（没有宰杀的牲畜）等供应品都用光了，为此才打算让你们走。