倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第24章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期春秋时代11（第4页）

42、皇武子：郑大夫。

辞：辞谢戌郑的杞子等人，要他们离开。

43、吾子：对杞子等的称呼。

唯：犹“以”

，因为。

唯是：因此。

脯（fu府音）：干肉。

资：同“粢”

，食粮。

饩（xi系音）：已经宰杀了的牲畜。

牵：没有宰的牲畜。

竭：尽。

这三句说：你们在我国居住太久，因此我们的脯、资、饩、牵等供应品都用光了，为此你们才打算走吧。

44、原圃：郑国猎场，今河南中牟县西北，东西四十余里，南北二百余里。

45、具囿：秦的猎场，在今陕西凤翔县。

46、麋（mi迷音）：与鹿同类，比鹿大。

间：空闲。

以上五句说：郑国的原圃同秦国的具囿一样，你们直接到那里去打猎好了，也好使我国得到一点空闲的机会，（你们看）怎么样呢？

47、弃：逃亡。

48、冀：希望。

这句说：没有希望了。

49、克：胜。

继：接济，此指增援部队。

其：语气词，可译为“还是”

。

这三句说：进攻不能取得胜利，包围又没有增援部队，我们还是回去吧。

50、原轸（zhen诊音）：即下文的先轸，晋大将，因封地在原，所以称原轸。

51、勤民：使人民劳苦。

奉：助。

这三句说：秦穆公违背蹇叔的话，却因贪于灭郑，使人民劳苦，这是上天帮助我们啊。

52、这句说：放走了敌人就会发生后患。

53、栾枝：晋大夫。

54、秦施：秦国的恩施，指晋文公重耳在外流浪十九年，后来得到秦穆公的帮助才回到晋国，做了国君一事。

其：语气词，可译为“难道”

。

死君：忘了先君；君：指晋文公。

这两句说：没有报答秦的恩施而讨伐秦的军队，难道是忘了先君的遗命了吗？