倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 我国封建社会初期战国时代2（第2页）

暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。

臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。

今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣！”

王曰：“善。”

乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。”

令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。

燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。

此所谓战胜于朝廷。

——《战国策?齐策》

释义：

这篇文章写了邹忌能从个人小事联想到国家大事，进谏齐王，齐王虚心纳谏，广开言路，励精图治，使齐国大强。

通过这个事实，揭示了“治国必须广泛听取臣民意见”

的道理。

这是含有民主性的有益经验。

文章描写细腻，委婉生动。

邹忌从妻、妾、宾客的赞美自己，体察到直言之不易；

从而以小喻大，劝齐王去蔽纳谏，亲切诚恳，说理浅易而发人深思，说服力很强。

后半篇写齐王下令后，情况三变，直到四国来朝，历历如绘。

“战胜于朝廷”

的结论，就显得非常自然有力。

但末尾所说：“燕、赵、韩、魏闻之皆朝于齐”

，属于夸张，不符合事实。

译文（参考）：

标题：邹忌（齐相）劝谏齐王倾听采纳臣民的批评意见

正文：

邹忌身高八尺多（古代的尺比现代的尺短），形貌很俊美（容光焕发，风采不凡，非常漂亮），一天早晨，把衣帽都穿戴得整整齐齐的，照着镜子问妻子：

“我与城北的徐公相比谁更俊美？”

妻说：“你更美，徐公怎么比得上你呀！”

城北的徐公，是齐国的美男子。

忌不相信，又问妾：

“我与城北的徐公比起来谁更美？”

妾说：“当然是你比他美，徐公怎么比得上你啊！”

第二天，有客人从外地来，忌与他交谈，问客人：“我与徐公相比，谁更俊美？”

客人回答：“徐公比不上你俊美。”