倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第138章 我国封建社会秦汉时期50（第4页）

诗人写出一个家庭的凄惨景状，通过一对贫苦夫妻的对话来展开故事，描摹了他俩矛盾的性格特征

——丈夫的刚强坚定的反抗意志，妻子虽亦饱经忧患，却顾虑重重，逆来顺受。

从而揭示了汉朝统治阶级，对劳动人民苛暴的剥削的历史真实，反映了作者同情劳动人民的鲜明倾向性。

译文（参考）：

我出东门时已下定决心铤而走险，不再考虑回家；早先我已去过了一趟东门，由于内心反复斗争，又回来了，但一走进家门，看到家中种种情形，失意的怅恨又涌上心头。

米盎里没有存粮，回过头来再看看衣架上，也没有衣服挂着。

我看到家人实在无法生活下去，只得拔剑要再去东门，妻子在屋里看到我的神色不对，就拉住我的衣服哭了起来。

妻劝我：“不可冒险，别人家只想富贵，因此往往冒险以图侥幸于万一，而我并不想富贵，情愿和你一起喝粥过穷日子。

“你上看苍天的分上，下看孩子的分上吧。

你现在这样做是不对的！”

“去你的！

走开！

我被你啰嗦得都耽搁迟了！

我的白头发都脱落了，这日子实在过不下去了。”

（我说完就夺门而出，举剑造反去了，再没有回头。

）

注释：

1、东门：指诗中主人公所居城市的东门。

（实为通往造反的起义军所在地的城门）。

2、怅：失意貌。

3、盎：缶，盛粮食用的，大腹小口的瓦罐。

悬衣：挂着的衣服。

4、儿母：指妻子，犹言“孩子他妈”

。

5、餔糜（bumi补迷音）：吃粥。

6、用：为了。

仓浪：青色。

仓浪天：好比说：“青天”

、“苍天”

。

黄口：指幼儿。

7、咄（duo多音）：呵斥责骂声，这是诗中主人公在呵斥他妻子。

8、下：脱落。