倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 老徐的求助（第2页）

现在上面给的任务重，分配到我们新华书店的任务现在有些困难。”

“听到你会外语，所以想看看你能不能帮上忙。”

林致远这才反应过来，这几年运动已经走到了后期，国家有心开放，也准备要恢复高考，这样的话，大学的教材就必须和国外的一些文献结合起来，不然容易脱节。

所以通过特殊渠道引回国的文献资料，需要专业的人员进行翻译工作，为以后的科研道路铺平道路。

而这些工作，只能交给国内那些通过审核的人员来做，直接交给华侨或者回国的人是不怎么合适的。

这时候的翻译工作，一般是按照翻译的字数以及准确率给酬劳的。

而且不像是在田地里劳作，需要靠天吃饭，相对来说是比较稳定的工作。

想明白了其中的利害关系，林致远当即问道：“要翻译的是哪国的文字？”

徐永明说道：“漂亮国的，现在主要还是漂亮国的资料。”

“如果是这样，我想我还是能胜任的。”

徐永明点了点头，拿出了几张纸，上面写满了英文。

“在这之前，我需要对你的能力进行考核，这是对组织负责。

你看下，这张纸上的内容，你翻译一下，要多久？”

说完，便拿出一张空白的纸和笔，放在了林致远的面前。

林致远这时候其实挺赶时间的，外面车子上，司机还在等自己，翻译这几页纸其实要花的时间不多，可是要全写在纸上，没有一个小时可完成不了。

林致远拿起那几张纸，看了一眼，脸上露出了为难之色。

见到他的表情，徐永明还以为他翻译不出来，心中顿时有些失望。

可没想到林致远突然说道：“老徐，我能不能口述啊，你这应该有《了不起的盖茨比》中文版吧？你对照一下，我直接翻译，你看下对不对？可行？”

一听到《了不起的盖茨比》这几个字，徐永明顿时眼睛一亮，原本的失望之色一扫而空。

“可以，当然可以了。”

说完，他在书架上找到了一本汉语版的书，直接翻到了相对应的那一页。

他早就知道这几页纸上的内容，毕竟要审核对方的能力，对方翻译的稿子他也需要一一核对，才能确定。

林致远对照纸上的内容，看了一眼便直接将上面的英文翻译出来，并脱口而出。

徐永明对照着中文书，越听越惊讶，先不说林致远的翻译准确度如何，光是速度就让他震惊不已。

而且他的准确度非常之高，虽然有很多内容和书上的不一定一致，可是翻译这种东西，每个人都有自己的特点，只要内容对，用一串白话或者换成一个成语，都是可以的。

林致远只花了五分钟的时间，便将内容翻译完毕，这时候徐永明的脸都快笑成一朵菊花了。

“好好好，太好了，致远同志，你是我见过的最好的翻译员了，没有之一啊！”