倚天中文网

手机浏览器扫描二维码访问

九 天主的声音弄错了对希科说话以为是对国王说话（第3页）

那声音带着空洞的音调说道：“这是事实。”

“我虐待妇女，尤其是我自己的老婆，她是一位多么可敬的女人。”

那声音气愤地说道：“一个人应该热爱自己的妻子同热爱自己一样，应该喜欢她超过别的一切。”

希科用绝望的声调喊起来：“啊！

我真是罪孽深重。”

“你还用你的坏榜样使别人也跟着犯罪。”

“这是事实，这完全是事实。”

“你还差点儿就把那个可怜的圣吕克送到地狱里去。”

希科说道：“哈！

我的天主，您是否十分肯定我没有完全把他送进了地狱？”

“还没有，可是对他很可能发生这样的事，对你也一样，如果你最迟明天早上不把他放回他的家里的话，你就可能进地狱。”

希科对国王说道：“哎哟！

我觉得这个声音对德-科塞家十分友好。”

那声音继续说道：“如果你不把他封为公爵，封他的妻子为公爵夫人，以补偿她这几天来独守空帏的损失，结果也一样。”

希科说道：“如果我不从命呢？”

他的声音里透露出一丝对抗的迹象。

那声音变得越来越粗大，非常可怕，说道：“如果你不从命，你就要永生永世地在大油锅里沸煮，萨达纳帕罗斯[注]、那比科多诺索[注]和雷斯元帅[注]都在大油锅里等着你呢。”

亨利三世发出一声呻吟。

这个威吓比以前任何时候都更使他害怕。

希科说道：“哟！

你注意到吗，亨利，天主对圣吕克先生多么关切！

见克去吧，简直可以说，善良的天主是受他支配的。”

可是亨利没有听见希科的开玩笑的话，或者即使他听见了，这些话也不能使他放心。

他神志昏迷地说道：“我完了，我完了！

从天上发出的这个声音要了我的命了。”

。

希科说道：“从天上发出的声音！

啊！

这一次，你弄错了，不是从天上来的，而是从隔壁来的。”

亨利问道：“怎么！

从隔壁来的？”

“是的，一点不错，我的孩子，你难道听不出这声音是从这堵墙里来的吗？亨利，善良的天主住在卢佛宫里哪。

大概天主同查理五世[注]一样，要经过法国才落入地狱吧。”

“你，无神论者！

亵渎神明的人！”

“这个荣誉要送给你才合适，亨利。

因此，我要向你祝贺。

可是我得向你承认，我发觉你对这个荣誉十分冷淡。